INGLIZ VA O‘ZBEK MAQOLLARI TARJIMASINING MUAMMOLI JIHATLARI

Authors

  • Rahimova Shahzoda Do’stmurodovna Termiz iqtisodiyot va servis universiteti mustaqil izlanuvchisi Author

Keywords:

maqollar, tarjima, lingvistik muammolar, semantik muammo, pragmatik muammo, madaniyatlararo yondashuv, ekvivalentlik, tarjima strategiyalari

Abstract

 Mazkur maqolada ingliz va o‘zbek maqollarining tarjimasida uchraydigan lingvistik, semantik, pragmatik va madaniy muammolar tahlil qilinadi. Maqollar tarjimasining o‘ziga xos xususiyatlari, ularning milliy-madaniy mazmuni hamda tarjima jarayonida yuzaga keladigan ekvivalentlik muammolari yoritiladi. Shuningdek, maqollarni tarjima qilishda qo‘llaniladigan asosiy strategiyalar va ularning samaradorligi ilmiy asosda izohlanadi. Tadqiqot natijalari maqollar tarjimasida madaniyatlararo yondashuvning muhimligini ko‘rsatadi.

References

Nida E. Toward a Science of Translating

Newmark P. A Textbook of Translation

Catford J.C. A Linguistic Theory of Translation

O‘zbek xalq maqollari to‘plami

English Proverbs Dictionary

Baker M. In Other Words

Komissarov V.N. Tarjima nazariyasi

Downloads

Published

2026-04-16

Issue

Vol. 19 No. 2 (2026): Journals PEDAGOGIK ISLOHOTLAR VA ULARNING YECHIMLARI

Section

Articles