TARJIMADA MADANIY REALIYALAR BILAN BOG‘LIQ MUAMMOLAR

Authors

  • Biloldinova Durdonaxon Kamoldin qizi, Egamberdiyeva Irodaxon, Umaraliyeva Barchinoy Andijon davlat chet tillari instituti Author

Keywords:

madaniy realiya, tarjima, ekvivalentlik, milliy kolorit, lingvomadaniyat, transliteratsiya, izohli tarjima

Abstract

Mazkur tezisda tarjima jarayonida uchraydigan madaniy realiyalar hamda ularni tarjima qilish bilan bog‘liq muammolar tahlil qilinadi. Turli xalqlarning milliy qadriyatlari, urf-odatlari, tarixiy va ijtimoiy xususiyatlarini aks ettiruvchi realiyalar tarjimada muhim ahamiyat kasb etadi. Ularni bir tildan ikkinchi tilga o‘girish jarayonida yuzaga keladigan qiyinchiliklar va ularni bartaraf etish usullari yoritib beriladi.

References

Komissarov V.N. Teoriya perevoda (Lingvisticheskie aspekty). – Moskva: Vysshaya shkola, 1990.

Vinogradov V.S. Vvedenie v perevodovedenie. – Moskva, 2001.

Newmark P. A Textbook of Translation. – New York: Prentice Hall, 1988.

Nida E. Language, Culture and Translating. – Shanghai: Foreign Language Education Press, 1993.

Downloads

Published

2026-04-14

Issue

Vol. 19 No. 2 (2026): Journals PEDAGOGIK ISLOHOTLAR VA ULARNING YECHIMLARI

Section

Articles