TRANSLATION CHALLENGES IN HYDROMELIORATION: A COMPARATIVE STUDY OF ENGLISH AND (TARGET LANGUAGE)
https://doi.org/10.5281/zenodo.15667084
Keywords:
Hydromelioration, translation challenges, comparative study, terminology, cross-cultural differences, technical translation, water management, land improvement, English, [Target Language], scientific translation, ecological terminology, agronomy, climate change, translation qualityAbstract
This study, titled "Translation Challenges in Hydromelioration: A
Comparative Study of English and [Target Language]," explores the challenges faced in
translating hydromelioration-related texts. Hydromelioration, a field related to water
management and land improvement, is closely linked with ecology, agronomy, and
climate change, with scientific and technical documents in this area frequently being
translated into various languages. This research analyzes the difficulties encountered
when translating specialized literature and technical documents in hydromelioration. It
compares the English-language materials with their translations in [Target Language],
highlighting discrepancies, errors, and cultural differences. Practical recommendations
are provided for translators to address these issues. The primary objective of this study is
to improve translation quality by considering the specific terminology and cross-cultural
differences in the field of hydromelioration. The findings are expected to be valuable not
only for translators but also for researchers and practitioners in the field of
hydromelioration.
References
Mirzaev, R. (2015). Gidromelioratsiya va suv resurslarini boshqarish. Toshkent:
O'zbekiston davlat nashriyoti. 2. Shodmonov, D. (2017). Gidromelioratsiya texnologiyalari va ularni tarjima qilish. Toshkent: Fan va texnologiya
Mahmudov, A. (2018). Irrigatsiya va drenaj tizimlarini boshqarish. Samarqand:
Samarqand Universiteti nashriyoti. 4. Olimov, N. (2020). Suvi talab qiluvchi texnologiyalar va gidromelioratsiyaning
mintaqaviy xususiyatlari. Tashkent: O'zbekiston qishloq xo'jaligi nashriyoti. 5. Abdullayev, A. (2021). Gidromelioratsiya sohasida ilmiy-texnik
terminologiyaning tarjimasi. Toshkent: "O'zbek tarjimasi" nashriyoti. 6. Gustafson, R. (2009). Hydromelioration and Sustainable Water Management. Water Resources Press. 7. Miller, H. T., & Smith, J. M. (2011). Principles of Irrigation and Drainage
Engineering. Cambridge University Press. 8. Brown, P., & Greene, E. (2013). Translation of Technical Texts in
Hydromelioration. Linguistic Review, 24(3), 45-60. 9. Sasaki, M., & Yamaguchi, H. (2015). Cultural Adaptation in Translation of
Environmental Texts. International Journal of Translation Studies, 17(4), 125-138. 10. Henderson, D. S., & Greenfield, T. R. (2017). Global Translation Strategies in
Scientific Disciplines: Hydromelioration Case Study. Translation Studies
Quarterly, 14(1), 22-39.
