CHALLENGES OF TRANSLATION OF SCIENTIFIC AND TECHNICAL TEXTS
Keywords:
terms,context, CAT,translation ,scientific ,technical ,texts ,source language ,target language .Abstract
The translation of scientific and technical texts presents a unique set of challenges, demanding a level of precision and accuracy far beyond that of general texts. A single misplaced word or misinterpreted term can have significant consequences, potentially leading to misinterpretations, safety hazards, or even financial losses. This article explores the intricacies of this specialized field, highlighting the key challenges and strategies employed by skilled translators.
References
Aizenkop S.M. Textbook on technical translation [Text] / S.M. Aizenkop, L.V. Bagdasarova, N.S. Vasina, I.N. Glushchenko. - Rostov n / a: "Phoenix", 1999. - 288 p.
Akhmanova O.S. Dictionary of linguistic terms [Text] / O.S. Akhmanov. - M.: Librokom, 2012. - 576 p.
Barkhudarov L.S. Language and translation [Text] / L.S. Barkhudarov. - M.: International relations, 1975. - 240 p.
Vinogradov V.S. Introduction to translation studies (general and lexical issues) [Text] / V. S. Vinogradov. - M., 2001. - 224 p.
Glushko M.M. Functional style of the public language and methods of its research [Text] / M.M. Glushko. – M.: Nauka, 1974. – 215 p.
Pumpyansky A.L. Introduction to the practice of translating scientific and technical literature into English. [Text] /A.L. Pumpyansky. - M.: Nauka, 1965. - 304 p.
Razinkina N.M. Stylistics of English scientific speech [Text] / N.M. Razinkin. - M.: Nauka, 1972. - 162 p.
Retsker Ya.I. Methods of technical translation [Text] / Ya.I. Retsker - M.: Drofa, 2009. - 216 p.
Strelkovskiy G.M. Scientific and technical translation / G. M. Strelkovskiy, L.K. Latyshev. - M.: Enlightenment, 1980. - 175 p.
Khomenko S.A. Fundamentals of the theory and practice of translating a scientific and technical text from English into Russian [Text] / S.A. Khomenko, E.E. Tsvetkova, I.M. Basovets. - Minsk: BNTU, 2013. - 203 p.
SHERZODOVICH, A. S., & KIZI, R. Z. D. (2020). Interpretation and Written Translation: Related Learning. INTERPRETATION, 6(6).
Аслонова, Ш. И. (2020). ПРОБЛЕМЫ ПЕДАГОГИЧЕСКИХ ТЕХНОЛОГИЙ В ОБУЧЕНИИ МОЛОДЁЖИ В ВЫСШИХ УЧЕБНЫХ ЗАВЕДЕНИЯХ. Интернаука, (21-1), 59-60.
Sherzodovich, A. S. (2020). The rоle оf оnline teaching and innоvative methоds. Science and education, 1(3), 524-528.
Аслонов, Ш. Ш. (2020). КОМПЬЮТЕРНАЯ ЛИНГВИСТИКА И ФИЛОЛОГИЯ: ПРОБЛЕМЫ И РЕШЕ-НИЯ. Гуманитарный трактат, (84), 17-19.
Aslonov, S., & Ruzimurodova, Z. (2020). THE USE OF ACRONYMS AND INITIALISMS IN BUSSINES ENGLISH. Студенческий вестник, (12-5), 34-35.
Umida, K., Zarina, R., & Shahram, A. (2020). Characteristics, significance and role of motivation problms in foreign language learning. Asian Journal of Multidimensional Research (AJMR), 9(3), 61-65.
