MÉTHODES ET TECHNIQUES D’ANALYSE CULTURALISTE DES PROVERBES : ÉTUDE COMPARATIVE DES FONDS PARÉMIOLOGIQUES OUZBEK ET FRANÇAIS
Keywords:
proverbs, paremiology, cultural analysis, Uzbek-French contrastive study, sociolinguistics, values.Abstract
Proverbs are among the oldest and most stable forms of collective wisdom, reflecting the national specificity and value system of a society. This study conducts a cultural-contrastive analysis of the paremiological funds in Uzbek and French languages.
References
Anscombre, J.-C. (2012). La parole exemplaire : Introduction à une étude linguistique des proverbes. Armand Colin.
Buridant, C. (2000). Proverbes et expressions proverbiales en français médiéval. Klincksieck.
Dor, R. (2006). Proverbes et dictons d’Ouzbékistan. Géorama.
Ergashev, M. (2022). Proverbes & dictons d’Ouzbékistan. Éditions locales (ou version bilingue récente).
Gómez-Jordana Ferary, S. (2012). Le proverbe : Vers une définition linguistique. L’Harmattan.
Grzybek, P. (Éd.). (2014). Introduction to Paremiology. De Gruyter.
Karimov, S. (2012). O‘zbek maqollari va ularning lingvistik xususiyatlari [Les proverbes ouzbeks et leurs caractéristiques linguistiques]. Toshkent: Fan.
Mieder, W. (2004). Proverbs: A Handbook. Greenwood Press.
Mieder, W. (Éd.). Proverbium: Yearbook of International Proverb Scholarship (plusieurs volumes, 1984–aujourd’hui).
Oddo, A. (2017). Le proverbe dans tous ses états : Regard sur la recherche en parémiographie et en parémiologie. Cahiers de Lexicologie, 111, 215–240.
Permyakov, G. L. (1973). K voprosu o paremiologicheskom urovne yazyka [Sur la question du niveau parémiologique de la langue]. Dans Paremiologicheskiy sbornik. Tartu.
Permyakov, G. L. (1988). Osnovy strukturnoy paremiologii [Fondements de la parémiologie structurale]. Nauka.
Références
Suonova, N. N., & Alieva, G. T. (2020). National features of translating Uzbek folk proverbs into French. Inostrannye yazyki v Uzbekistane, 3, 183–196.
Taylor, A. (1931). The Proverb. Harvard University Press (rééd. 1962).
Villers, D. (2022). Proverbes et parémies : Problèmes définitoires et méthodologie. RILCE, 38(2), 520–536.
